Function generateLanguageNotice

Generate the language availability notice shown atop indexes that have no native-language articles yet. Returns an empty string when the language is not in NOTICE_MESSAGES (e.g. English / Swedish).